这是一次特殊的电影事件——并非翻拍,而是对1958年法国原版《悲惨世界》的逐帧修复与全新国语配音重制。上译厂老中青三代配音演员耗时两年,重新为冉阿让、沙威、芳汀、柯赛特等角色注入中文声线。故事遵循原著:因偷一块面包而入狱十九年的冉阿让,出狱后受主教感化改名从善,成为市长,却始终被警长沙威追捕。他收养妓女芳汀之女柯赛特,在巴黎起义的街垒中与命运做最后了断。重制版特别强化了声音的空间感与时代感,雨声、铁靴声、枪声都与1958年原版胶片同步适配。老一辈观众能在熟悉的画质中听到崭新的国语对白,年轻观众则借此机会接触这部黑白经典。影片末尾还附赠了一小段当年配音演员的幕后纪录片。
这不是一部新电影,而是一次虔诚的声波考古。国语配音并没有违和感,反而让那些俄罗斯式长句变得更有东方情感厚度。冉阿让抱起垂死马吕斯时的独白,配合黑白画面,产生了一种超越语言的普世悲悯。
▶
从小在韩国长大、因单眼皮被霸凌的女孩,去中国延边寻找她整过容的妈妈。
▶
退役越南特种兵为救被拐女儿,单枪匹马捣毁跨国人贩集团。
▶
单亲妈妈与单亲爸爸带着总共八个孩子同住一屋,孩子们密谋拆散他们,却意外闹出无数笑料。
▶
雨夜,一个专杀警察的连环杀手出现,而追他的刑警正是他唯一没杀成的幸存者。
▶
一对偷情男女被困密室,门外是闻讯赶来的丈夫,门内是只能信任彼此的绝境。
▶
一个内向的高中生,发现自己暗恋多年的隔壁男孩,正在被全校最受欢迎的女生倒追。
▶
在人人都有超能力的城市,一个不会放电、不会飞的男人,用截拳道打穿了雷电法王的城堡。
▶
他智商高达136,却亲手结束了祖父母和十名年轻女孩的生命,且全程协助FBI建立心理侧写。
